1
00:00:12,660 --> 00:00:15,890
(Jung Yong Hwa)

2
00:00:15,960 --> 00:00:18,890
(Hong Seung Hee)

3
00:00:18,960 --> 00:00:22,200
(Lee Yi Kyung)

4
00:00:23,300 --> 00:00:25,270
(Park Yu Na)

5
00:00:36,550 --> 00:00:39,920
(Oh! Můj strážce)

6
00:00:39,980 --> 00:00:41,280
(Toto drama je fikcí.)

7
00:00:41,350 --> 00:00:42,950
(Také děti a zvířata byly natočeny podle výrobních pokynů.)

8
00:01:05,840 --> 00:01:08,840
(Juanská nemocnice)

9
00:01:18,150 --> 00:01:22,590
Člověče, ředitel Kim mě žvýkal za opětovné použití těchto šatů.

10
00:01:22,660 --> 00:01:24,130
Vyhoďte to.

11
00:01:24,190 --> 00:01:25,660
- Rychle to vyčistěte. - Ano.

12
00:01:28,760 --> 00:01:30,430
Promiňte, zahodíte to?

13
00:01:30,500 --> 00:01:32,170
- Promiňte? - Pokud to vyhodíte,

14
00:01:32,170 --> 00:01:33,470
mohl bych to nosit...

15
00:01:33,540 --> 00:01:34,940
Jasně, pokračuj.

16
00:01:35,000 --> 00:01:36,000
Děkuju.

17
00:01:39,380 --> 00:01:40,410
Hej!

18
00:01:47,880 --> 00:01:49,690
Získejte ho.

19
00:01:49,750 --> 00:01:52,250
Jsme před nemocnicí. Nikdo tě nenaučil mravnímu chování?

20
00:01:52,320 --> 00:01:54,190
Udržujte zbraně v továrně.

21
00:01:55,620 --> 00:01:57,960
Hej, vezmi ho. Řekl jsem si ho.

22
00:01:59,460 --> 00:02:00,460
Co?

23
00:02:01,500 --> 00:02:02,500
Kam zmizel můj prsten?

24
00:02:04,500 --> 00:02:08,170
To je to, co dostanete za rozbití mých chlapů vlastníma rukama. Získejte ho.

25
00:02:08,240 --> 00:02:09,910
Počkejte.

26
00:02:09,970 --> 00:02:11,710
- Kam se to podělo? - Proč vstává? Proč?

27
00:02:13,040 --> 00:02:14,040
co je s ním?

28
00:02:14,110 --> 00:02:15,510
(Juanská nemocnice)

29
00:02:15,580 --> 00:02:18,180
- Získejte ho. -Ne, myslím...

30
00:02:18,250 --> 00:02:20,020
kam se to podělo?

31
00:02:20,080 --> 00:02:22,520
- Děláš si srandu? Hej. Získejte ho. - Syn...

32
00:02:22,580 --> 00:02:24,250
Hej, vezmi ho. Hej, drž se. Zůstaň tam.

33
00:02:24,320 --> 00:02:25,320
Pojď sem.

34
00:02:41,100 --> 00:02:42,100
Řekl jsem ti, že?

35
00:02:44,040 --> 00:02:45,040
Že bych vždycky...

36
00:02:46,940 --> 00:02:48,080
chránit tě.

37
00:02:51,880 --> 00:02:55,680
Střih. co se děje? Hej. kdo jsi? Sakra.

38
00:02:57,150 --> 00:02:59,720
kdo jsi? Nevidíš, že točíme?

39
00:02:59,790 --> 00:03:03,890
Kdo si myslíš, že jsi, když vrážíš na můj set a všechno ničíš?

40
00:03:03,960 --> 00:03:05,460
co to říká?

41
00:03:05,530 --> 00:03:07,430
Ahoj, jsi v pořádku? Vaše ruce? Tvoje hlava?

42
00:03:07,500 --> 00:03:08,860
Je vše neporušené?

43
00:03:08,930 --> 00:03:12,940
- Kdo jsi? - Hej, je to někdo, koho znáš?

44
00:03:13,000 --> 00:03:14,270
Ne, není.

45
00:03:14,340 --> 00:03:15,340
Zranil sis hlavu?

46
00:03:15,400 --> 00:03:18,410
Řekl jsem ti, že? Nikdy nechoď sám.

47
00:03:18,470 --> 00:03:22,080
Nemůžeš ani jíst sám. Můžete být napadeni jako dříve.

48
00:03:22,140 --> 00:03:23,750
Kdy jsem byl napaden?

49
00:03:27,880 --> 00:03:29,150
- Počkejte. - Co je s tebou?

50
00:03:29,220 --> 00:03:31,250
Už jsme se setkali...

51
00:03:32,690 --> 00:03:35,290
Ty oči jsem už určitě viděl.

52
00:03:37,490 --> 00:03:40,060
Co tím myslíš, viděl jsi ty oči předtím?

53
00:03:40,130 --> 00:03:43,100
Vidíš tuto tvář každý den, tak proč by jen tyto oči byly neznámé?

54
00:03:43,170 --> 00:03:46,570
Právě jsi mě praštil? jsi blázen? Jaká je vaše dohoda? kdo jsi?

55
00:03:46,640 --> 00:03:48,500
co je s tebou? Ptáte se, aniž byste věděli?

56
00:03:48,570 --> 00:03:49,570
Znám tvé tajemství...

57
00:03:54,040 --> 00:03:56,550
Kolikrát ti to říkám? Uši byly vyrobeny tak, aby držely brýle...

58
00:03:56,610 --> 00:03:58,050
co? Co jsi udělal s brýlemi?

59
00:03:59,620 --> 00:04:02,720
Cokoliv. Je nebezpečné chodit sám.

60
00:04:02,780 --> 00:04:05,290
Co uděláš, když budeš znovu ohrožen?

61
00:04:05,350 --> 00:04:06,960
Ohrožení? Je antifanoušek?

62
00:04:11,990 --> 00:04:13,800
Dobře, dobře.

63
00:04:13,800 --> 00:04:17,200
Chápu. tak,

64
00:04:17,270 --> 00:04:19,200
jsi můj zarytý fanoušek.

65
00:04:19,270 --> 00:04:20,870
Viděli jste akční scénu a báli jste se.

66
00:04:20,940 --> 00:04:23,010
Vždy se bojím, jestli onemocním nebo se zraním,

67
00:04:23,070 --> 00:04:25,440
můj oddaný fanklub.

68
00:04:26,840 --> 00:04:28,110
Ubohé Um-ppo?

69
00:04:29,650 --> 00:04:31,450
Bože, o čem to mluví?

70
00:04:31,510 --> 00:04:33,080
Podívej se na mě, jsi si jistý, že jsi nikde zraněný?

71
00:04:34,950 --> 00:04:36,420
co se to tu děje?

72
00:04:36,490 --> 00:04:38,220
Jsou ti dva v nějakém vztahu?

73
00:04:38,290 --> 00:04:39,990
Co? Ne, nejsou.

74
00:04:40,060 --> 00:04:42,790
Tak proč přišla ke mně? co to proboha?

75
00:04:42,860 --> 00:04:45,230
Není to kostým, který používáme na natáčení?

76
00:04:45,290 --> 00:04:48,930
Kdo jim dal svolení je nosit? Hej.

77
00:04:49,000 --> 00:04:50,170
Sundejte to z nich hned.

78
00:04:50,230 --> 00:04:51,700
- Cože? - Sundej to všechno.

79
00:04:51,770 --> 00:04:52,770
Počkejte chvíli.

80
00:04:52,830 --> 00:04:53,940
Vytáhněte je a hned si to sundejte.

81
00:04:54,000 --> 00:04:55,000
Nebudu to sundávat.

82
00:04:55,000 --> 00:04:56,470
- Nemůžu to sundat. - Vytáhněte je ven.

83
00:04:59,170 --> 00:05:00,180
co se děje?

84
00:05:05,310 --> 00:05:07,450
(Oh! Můj strážce)

85
00:05:07,520 --> 00:05:10,020
(2. epizoda)

86
00:05:11,490 --> 00:05:13,520
Co bylo s tou dívkou předtím?

87
00:05:13,590 --> 00:05:16,120
Co je to za ventilátor?

88
00:05:16,190 --> 00:05:18,460
Určitě jsem ji někde viděl.

89
00:05:22,730 --> 00:05:25,100
To navíc.

90
00:05:26,200 --> 00:05:27,970
Pak...

91
00:05:28,040 --> 00:05:30,570
Má ta žena můj prsten?

92
00:05:36,010 --> 00:05:37,710
Dobrá věc, že ​​bylo více oblečení na házení.

93
00:05:37,710 --> 00:05:39,110
Měl jsem skoro velké potíže.

94
00:05:40,480 --> 00:05:42,880
Páni, ale kam mezitím utekl?

95
00:05:44,850 --> 00:05:47,790
Přesto je to úleva. Zdá se, že není nikde zraněný.

96
00:05:53,360 --> 00:05:55,500
Ve skutečnosti, když byl vyhlášen čas smrti,

97
00:05:55,560 --> 00:05:58,830
Myslím, že jsem na chvíli viděl, jak se pacientova ruka pohnula.

98
00:05:59,900 --> 00:06:00,900
je mi to líto.

99
00:06:00,970 --> 00:06:02,640
Promiňte, prosím, podívejte se na to.

100
00:06:07,940 --> 00:06:08,980
Slečna opravdu žije.

101
00:06:12,980 --> 00:06:14,150
Je dokonale živá a zdravá.

102
00:06:14,220 --> 00:06:16,120
Sám jsem kontroloval bezpečnostní kamery.

103
00:06:20,090 --> 00:06:22,290
Měli byste okamžitě podat hlášení o pohřešované osobě.

104
00:06:22,360 --> 00:06:24,760
To nemůžeme udělat. Najděte Hae Ra tiše.

105
00:06:29,300 --> 00:06:31,400
Nový ředitel přijde zítra do týmu pro strategické plánování.

106
00:06:31,470 --> 00:06:34,370
Představenstvo souhlasilo s výjimečným náborem.

107
00:06:34,440 --> 00:06:37,040
Ať už ho použijeme jako spojence nebo vyženeme jako nepřítele,

108
00:06:37,110 --> 00:06:39,640
no, to se brzy dozvíme.

109
00:06:39,710 --> 00:06:40,710
Můžete odejít.

110
00:06:54,490 --> 00:06:56,660
Oh, je zima.

111
00:06:56,730 --> 00:07:00,360
Han Jung Woo, opravdu chceš skončit v rakvi, že?

112
00:07:00,430 --> 00:07:02,630
Jen počkej, až tě chytím.

113
00:07:02,700 --> 00:07:05,870
Ne. Měl bych hned vtrhnout dovnitř a jen...

114
00:07:05,930 --> 00:07:07,300
Počkejte.

115
00:07:07,370 --> 00:07:08,770
Kde byl zase dům Han Jung Woo?

116
00:07:09,970 --> 00:07:11,310
Jeho telefonní číslo?

117
00:07:11,370 --> 00:07:13,840
A co je důležitější, proč jsem to udělal dříve v nemocnici...

118
00:07:31,090 --> 00:07:33,100
co? Proč se brzdy takto chovají?

119
00:07:34,100 --> 00:07:35,530
Co?

120
00:07:35,600 --> 00:07:37,030
Udělal to někdo zase schválně...

121
00:07:37,100 --> 00:07:38,170
Zemřeme teď?

122
00:07:39,170 --> 00:07:40,540
Kdo říká, že zemřeme?

123
00:07:40,600 --> 00:07:42,900
Přeceňujete maximální rychlost skútru.

124
00:07:42,970 --> 00:07:44,770
Protože jezdím jen v autech s nejvyššími maximálními rychlostmi.

125
00:07:44,840 --> 00:07:47,010
Tak proč se to vaše úžasné auto porouchalo?

126
00:07:47,080 --> 00:07:50,280
Slibuji ti. Dnes rozhodně nezemřete.

127
00:07:50,350 --> 00:07:52,250
Teď narazím do toho stromu na ulici a zastavím se.

128
00:07:52,310 --> 00:07:53,320
Věříš mi, že?

129
00:08:02,060 --> 00:08:06,030
Proto jsem se tehdy probudil v nemocnici.

130
00:08:07,330 --> 00:08:09,560
Proč ale Han Jung Woo utekl dříve?

131
00:08:11,370 --> 00:08:14,840
Cokoliv. Nech mě nejdřív najít dům toho pitomce.

132
00:08:17,940 --> 00:08:20,510
Ale proč si nic nepamatuji?

133
00:08:41,730 --> 00:08:42,900
umírám hlady.

134
00:08:45,000 --> 00:08:46,000
Co?

135
00:08:50,040 --> 00:08:51,470
Ano.

136
00:08:55,780 --> 00:08:57,550
Tato žena vypadá úplně normálně,

137
00:08:57,610 --> 00:08:58,710
ale snažíš se mě právě teď podvést?

138
00:08:59,710 --> 00:09:01,120
(10 dolarů)

139
00:09:01,180 --> 00:09:02,850
(Sušené občerstvení zdarma s objednávkou alkoholu)

140
00:09:04,590 --> 00:09:08,120
Ach můj, odkdy je tenhle obličej na účtu...

141
00:09:08,190 --> 00:09:11,630
začít se tolik smát?

142
00:09:11,690 --> 00:09:14,230
Tyto padělky se válejí všude po ulicích.

143
00:09:14,300 --> 00:09:17,230
Nemůže to být poprvé. Ohlásím dine-and-dash,

144
00:09:17,300 --> 00:09:19,070
tak uvidíme, jestli to ještě můžeš říct před policií.

145
00:09:19,130 --> 00:09:21,370
- Cože? - Kolik je všeho, co snědla?

146
00:09:28,310 --> 00:09:30,480
(Pojď znovu knedlíky)

147
00:09:30,550 --> 00:09:33,110
Oh, myslím, že všechny ty divné věci, které se dnes staly...

148
00:09:33,180 --> 00:09:35,820
vedli ke mně, abych potkal spasitele, jako jsi ty.

149
00:09:36,990 --> 00:09:39,890
Ale když mi pomáháš, mohl bys ušetřit dalších deset dolarů...

150
00:09:44,630 --> 00:09:46,460
Tak co mi dáš?

151
00:09:47,730 --> 00:09:49,600
Neprojevil jsi žádnou upřímnost ani lítost,

152
00:09:49,660 --> 00:09:50,730
takže pochybuji, že mi je můžeš dát.

153
00:09:52,070 --> 00:09:53,700
Oh, opravdu jsem si myslel, že to byly skutečné peníze...

154
00:09:55,770 --> 00:09:58,340
Wow, zacházíš se mnou jako s...

155
00:10:00,740 --> 00:10:02,640
Za vaši dnešní laskavost,

156
00:10:02,640 --> 00:10:08,680
Určitě ti to oplatím, až se zase někdy potkáme.

157
00:10:08,750 --> 00:10:11,350
Tak sbohem.

158
00:10:18,790 --> 00:10:21,460
Oh, člověče. Málem jsem na to šlápl.

159
00:10:25,500 --> 00:10:27,100
Květiny kvetou i na takových místech.

160
00:10:39,580 --> 00:10:43,420
Tohle je váš oblek Iron Mana.

161
00:10:49,360 --> 00:10:50,430
Promiňte, počkej chvíli.

162
00:10:56,970 --> 00:11:00,140
Nechte místo toho něco se mnou. Jako zajištění?

163
00:11:03,410 --> 00:11:05,970
- Ten prsten by měl stačit. - Nenosím prsteny...

164
00:11:08,140 --> 00:11:10,180
jeden nosím. Prsten?

165
00:11:10,250 --> 00:11:13,320
Dříve jsem byl tak zaneprázdněn jídlem, že jsem nevěděl, že to mám.

166
00:11:13,380 --> 00:11:15,420
Proč? Je tam nějaký problém?

167
00:11:23,090 --> 00:11:24,930
Je to americký styl?

168
00:11:24,990 --> 00:11:27,030
Máte silný smysl pro dávání a přijímání.

169
00:11:29,860 --> 00:11:30,930
Britský styl.

170
00:11:32,930 --> 00:11:34,170
Právě jsem se dnes vrátil z Velké Británie.

171
00:11:39,610 --> 00:11:40,610
mimochodem,

172
00:11:41,780 --> 00:11:42,780
utekl jsi z domova?

173
00:11:44,650 --> 00:11:48,080
No, cítím se spíš jako mnich než utíkat.

174
00:11:48,150 --> 00:11:49,880
Můj zaměstnavatel mě najednou ignoroval...

175
00:11:51,890 --> 00:11:54,890
Oh, byl jsem osobním strážcem.

176
00:11:54,960 --> 00:11:57,460
Každopádně teď musím jít najít dům toho chlapa, takže...

177
00:12:00,330 --> 00:12:03,530
Pak můžete tento prsten vrátit zítra v tuto dobu.

178
00:12:04,700 --> 00:12:06,170
Ano, uvidíme se.

179
00:12:13,480 --> 00:12:15,440
Jen jsem to řekl, ale ona toho nechala.

180
00:12:16,780 --> 00:12:18,850
Je tady někde sauna...

181
00:12:24,650 --> 00:12:25,650
Tudy.

182
00:12:31,190 --> 00:12:32,190
A co tamhle?

183
00:12:33,630 --> 00:12:34,660
Hledej dál.

184
00:12:39,870 --> 00:12:41,400
Myslím, že jsem tolik nechodil,

185
00:12:41,470 --> 00:12:45,110
ale proč mám pocit, že ztrácím svalovou hmotu?

186
00:12:54,750 --> 00:12:55,880
(Čekací linka)

187
00:12:55,950 --> 00:12:57,090
Pojď sem, stůj přímo tam.

188
00:12:57,150 --> 00:12:58,820
Udržujte hýždě pevně a stůjte na místě.

189
00:12:58,890 --> 00:12:59,920
Pokud na vteřinu zklameš svou ostražitost,

190
00:12:59,990 --> 00:13:01,460
jsou to dvě kola kolem přehlídkového hřiště.

191
00:13:04,130 --> 00:13:06,060
Mám pravdu?

192
00:13:06,130 --> 00:13:09,660
PROTI? Nebo Jung Kook?

193
00:13:09,730 --> 00:13:11,670
já jsem...

194
00:13:11,730 --> 00:13:15,770
Rolling Park Ji Min. co mám dělat?

195
00:13:15,840 --> 00:13:19,070
Bůh, Buddha, předci. Prosím pomozte mi...

196
00:13:19,140 --> 00:13:21,510
dostanu do rukou nové album BTS.

197
00:13:22,640 --> 00:13:24,480
Proč máš ten výraz ve tváři?

198
00:13:24,550 --> 00:13:27,550
Vy nejste armáda? Fialuji tě.

199
00:13:29,020 --> 00:13:30,150
nejsem.

200
00:13:32,190 --> 00:13:33,620
Ale tohle je opravdu fascinující.

201
00:13:33,690 --> 00:13:35,190
Něco takového jsem viděl jen v televizi.

202
00:13:35,260 --> 00:13:39,060
Fascinující, že? Ano, je. Připadáš mi fascinující.

203
00:13:40,060 --> 00:13:41,700
Nikdy jsi se nefandil kvůli idolu?

204
00:13:44,070 --> 00:13:45,100
A co herec?

205
00:13:47,600 --> 00:13:51,370
Ty, pro co žiješ?

206
00:13:51,440 --> 00:13:52,570
Posaďte se sem.

207
00:13:55,210 --> 00:13:57,210
(Čekací linka)

208
00:14:00,820 --> 00:14:02,920
Za prvé, pokud jde o herce,

209
00:14:03,990 --> 00:14:07,760
Um Tae Bong je můj absolutní favorit.

210
00:14:07,820 --> 00:14:11,230
I když mi poslední dobou trochu láme srdce.

211
00:14:12,730 --> 00:14:15,160
Um Tae Bong? co s ním?

212
00:14:15,230 --> 00:14:17,800
Zapletl se do další fámy o randění.

213
00:14:17,870 --> 00:14:19,630
Jsem zvědavý, jak dlouho tohle vydrží.

214
00:14:19,700 --> 00:14:22,240
Každopádně je to docela záhada.

215
00:14:24,240 --> 00:14:27,010
Podívejte. Tento Um Tae Bong...

216
00:14:27,080 --> 00:14:29,440
nikdy netočí polibkové scény, víš.

217
00:14:29,510 --> 00:14:31,950
Ať už je to z loajality ke své skutečné přítelkyni...

218
00:14:32,010 --> 00:14:34,250
nebo pokud existuje nějaký jiný důvod.

219
00:14:42,290 --> 00:14:45,090
Ale proč se touláš tak pozdě v noci?

220
00:14:46,630 --> 00:14:47,900
Chytit nějakého chlapa.

221
00:14:47,960 --> 00:14:51,130
Nemůžu si vzpomenout, kde ten blbec bydlí,

222
00:14:51,200 --> 00:14:53,800
ale pamatuji si jeho společnost.

223
00:14:53,870 --> 00:14:57,310
Byla to automobilka, která začínala s B nebo tak nějak.

224
00:14:58,570 --> 00:15:00,710
To bude BK Motors.

225
00:15:00,780 --> 00:15:02,040
Opravdu velká budova.

226
00:15:03,310 --> 00:15:05,610
BK Motors.

227
00:15:05,680 --> 00:15:06,780
(BK Motor Group)

228
00:15:16,190 --> 00:15:17,560
Podívejte se na váš stav.

229
00:15:18,830 --> 00:15:21,900
- V jakém oddělení jsi? - Moje zavazadla ještě nedorazila.

230
00:15:21,960 --> 00:15:24,370
- Je to tvůj první den? - Ano.

231
00:15:24,430 --> 00:15:25,930
Nováčci v dnešní době nemají žádnou disciplínu.

232
00:15:29,040 --> 00:15:32,770
Jsem Na Dae Seong, skutečná síla týmu strategického plánování.

233
00:15:32,840 --> 00:15:33,840
Jasně, jsem...

234
00:15:33,910 --> 00:15:36,440
Každopádně zůstaň mimo dohled našeho ředitele.

235
00:15:36,510 --> 00:15:39,150
Je to typ, který posuzuje hierarchii podle toho, jak se oblékáš,

236
00:15:39,210 --> 00:15:42,620
a cení si týmové jednoty. rozumíš?

237
00:15:42,680 --> 00:15:43,690
Právo.

238
00:15:49,620 --> 00:15:50,630
co to děláš?

239
00:15:51,960 --> 00:15:52,960
Následuj mě.

240
00:15:54,130 --> 00:15:56,700
- Dobré ráno. - Dobré ráno.

241
00:15:58,270 --> 00:15:59,730
- Ahoj. - Pane řediteli, jste tady?

242
00:16:00,840 --> 00:16:01,840
Ano.

243
00:16:02,970 --> 00:16:05,570
Všichni, náš nový ředitel je tady.

244
00:16:05,640 --> 00:16:08,340
Těším se na spolupráci. Jsem režisér Han Jung Woo.

245
00:16:08,410 --> 00:16:09,410
Co?

246
00:16:09,480 --> 00:16:10,710
Těšíme se na spolupráci, řediteli Hane.

247
00:16:10,780 --> 00:16:12,450
(Strategický plánovací tým)

248
00:16:14,280 --> 00:16:16,780
Mohl by mi tedy někdo poskytnout aktuální informace o dnešním...

249
00:16:18,490 --> 00:16:19,720
Loňská zpráva o stavu podnikání BK,

250
00:16:19,790 --> 00:16:20,790
výkaz o finanční situaci,

251
00:16:20,860 --> 00:16:22,960
a zveřejněný seznam kandidátů na nový model.

252
00:16:23,020 --> 00:16:25,790
Zůstal jsem vzhůru celou noc a připravoval si každé slovo.

253
00:16:25,860 --> 00:16:28,230
Můj vážený ředitel Han.

254
00:16:28,300 --> 00:16:29,300
Děkuju.

255
00:16:30,670 --> 00:16:31,670
Díky vám jsem se také dozvěděl o...

256
00:16:31,730 --> 00:16:33,430
moje vlastní módní filozofie, o které jsem nevěděl.

257
00:16:34,540 --> 00:16:36,970
- Kde je moje kancelář? - Takhle je to správně.

258
00:16:37,040 --> 00:16:39,510
Vítejte.

259
00:16:41,980 --> 00:16:43,340
Herec, který se včera zranil...

260
00:16:43,410 --> 00:16:44,510
hází záchvat a vyhrožuje žalobou.

261
00:16:44,580 --> 00:16:46,850
Tvrdí, že jste se vy a váš fanoušek spikli, abyste ho zbili.

262
00:16:46,910 --> 00:16:48,850
Požaduje, abyste ji přivedli, aby se omluvila.

263
00:16:48,920 --> 00:16:51,120
kdo je tento fanoušek? Jaká je to fanynka?

264
00:16:51,190 --> 00:16:55,120
To funguje dobře. Stejně jsem tu ženu potřeboval najít.

265
00:17:02,300 --> 00:17:04,670
(Juanská nemocnice)

266
00:17:09,340 --> 00:17:10,470
kde je?

267
00:17:15,740 --> 00:17:16,740
Tae Bong.

268
00:17:18,080 --> 00:17:19,350
hledáš někoho?

269
00:17:19,410 --> 00:17:21,680
Dívka, která včera málem zastoupila Song Na Ri.

270
00:17:21,750 --> 00:17:23,020
Přišla dnes?

271
00:17:23,080 --> 00:17:24,090
Ano.

272
00:17:25,450 --> 00:17:26,620
To je ona támhle.

273
00:17:32,230 --> 00:17:34,700
Ty ubohý Um-ppo, vrať mi můj prsten.

274
00:17:38,170 --> 00:17:40,500
To není ona. je mi to líto.

275
00:17:46,210 --> 00:17:47,810
Tae Bong.

276
00:17:47,880 --> 00:17:49,710
S natáčením jsme skončili, ty neodcházíš?

277
00:17:49,780 --> 00:17:51,950
Potřebuji, abys někoho našel.

278
00:17:52,010 --> 00:17:54,480
Byla celá naštvaná, protože jsme ji toho dne nevzbudili,

279
00:17:54,550 --> 00:17:55,680
vtrhl na scénu,

280
00:17:55,750 --> 00:17:57,790
a řekla muži, kterého nikdy nepotkala, že ho ochrání...

281
00:17:57,850 --> 00:17:59,320
a přitom se ho celý dotýkal.

282
00:18:00,620 --> 00:18:03,390
Kolik podrobností potřebujete? Byla jen...

283
00:18:04,490 --> 00:18:06,790
nějak hezká?

284
00:18:08,560 --> 00:18:10,260
Nikoho takového jsem neviděl,

285
00:18:10,330 --> 00:18:13,200
ale tvář, kvůli které chce člověk utéct...

286
00:18:13,270 --> 00:18:14,700
přichází přímo támhle.

287
00:18:17,510 --> 00:18:20,710
Tae Bong.

288
00:18:28,520 --> 00:18:31,520
Vy. Váš generální ředitel vám to neřekl?

289
00:18:31,590 --> 00:18:32,820
Jsme ve falešném vztahu...

290
00:18:35,190 --> 00:18:38,190
- Sakra, neudělal. - Proč jsi ignoroval moje zprávy?

291
00:18:38,260 --> 00:18:39,330
Nechyběl jsem ti?

292
00:18:39,390 --> 00:18:40,400
Nevypadám, že jsem trochu zhubla?

293
00:18:40,460 --> 00:18:42,700
A co je důležitější, musím se vás na něco zeptat.

294
00:18:43,700 --> 00:18:45,430
Cizí tělo...

295
00:18:45,500 --> 00:18:48,240
No, technicky ne cizí.

296
00:18:49,570 --> 00:18:53,540
Nejspíš ho viděla v televizi. Ale chytla ho...

297
00:18:53,610 --> 00:18:56,080
když se poprvé setkali osobně.

298
00:18:56,140 --> 00:18:58,850
- Co je to za ženu? - Je hezká?

299
00:18:58,910 --> 00:19:00,750
Dalo by se to říct.

300
00:19:00,820 --> 00:19:05,150
Hej, o to nejde. Jaká žena to dělá,

301
00:19:05,220 --> 00:19:08,520
co se jí honí hlavou a kde se obvykle poflakuje?

302
00:19:09,790 --> 00:19:12,390
No, pokud je hezká, její mozek pravděpodobně funguje jako můj.

303
00:19:12,460 --> 00:19:15,000
Ale to je divné. Obvykle přivádíme muže k zoufalství...

304
00:19:15,060 --> 00:19:18,170
dotknout se nás. Nejprve se jich nedotýkáme.

305
00:19:20,870 --> 00:19:23,500
Na Ri, jsme připraveni na vaši sólovou scénu.

306
00:19:23,570 --> 00:19:24,570
Dobře.

307
00:19:26,240 --> 00:19:29,340
Neodcházej, počkej na mě. Po tomhle půjdeme na rande.

308
00:19:32,810 --> 00:19:35,150
Ona je docela exemplář.

309
00:19:37,390 --> 00:19:38,850
každopádně

310
00:19:38,920 --> 00:19:40,720
kde mám proboha najít tu holku?

311
00:19:47,030 --> 00:19:48,360
co to je?

312
00:19:49,700 --> 00:19:51,400
co se děje?

313
00:19:51,470 --> 00:19:53,030
Odešli všichni?

314
00:19:54,170 --> 00:19:55,370
Děti jsou pryč,

315
00:19:55,440 --> 00:19:57,940
a moje BTS album je také pryč.

316
00:19:58,010 --> 00:20:01,480
Jak by mohli? Ti levní parchanti.

317
00:20:01,540 --> 00:20:03,380
Mohli mě alespoň probudit.

318
00:20:05,080 --> 00:20:06,280
Jak mohli...

319
00:20:10,420 --> 00:20:11,950
co to je?

320
00:20:12,020 --> 00:20:13,150
neodešel jsi?

321
00:20:14,390 --> 00:20:15,920
Páni, jsi loajální.

322
00:20:17,160 --> 00:20:20,600
Kdybys někdy potřeboval najít pokoj,

323
00:20:20,660 --> 00:20:21,660
přijď za mnou.

324
00:20:21,730 --> 00:20:23,030
(Jal Real Estate Park Mi Hyang)

325
00:20:23,100 --> 00:20:25,000
Vidět tě za denního světla,

326
00:20:25,070 --> 00:20:26,470
vypadáš jako bordel...

327
00:20:32,710 --> 00:20:34,980
- Proč mě rozkazuješ? - Tae Bong.

328
00:20:36,510 --> 00:20:37,510
my...

329
00:20:42,020 --> 00:20:44,020
- Dostali jsme komerční nabídku. - Oh, můj.

330
00:20:44,090 --> 00:20:46,750
Zdá se, že náš CEO Park si nemá s kým hrát.

331
00:20:46,820 --> 00:20:48,960
Dělat takový povyk kvůli jedné reklamě.

332
00:20:51,160 --> 00:20:54,130
BK Motors.

333
00:20:58,930 --> 00:21:01,100
Reklama, kterou jste chtěli natočit.

334
00:21:05,240 --> 00:21:08,310
rozumím. Zatraceně, je to příliš dobré na to, aby si to nechalo ujít.

335
00:21:11,680 --> 00:21:13,920
Opravdu? Messi neprodloužil smlouvu?

336
00:21:13,980 --> 00:21:15,850
Nebo musím za natáčení zaplatit modelářský poplatek?

337
00:21:17,180 --> 00:21:21,460
- To by mi opravdu zlomilo srdce. - Ale říkají, že je to podmínka.

338
00:21:21,520 --> 00:21:23,760
Zdá se, že nový ředitel na vás tlačí.

339
00:21:23,820 --> 00:21:25,260
Nechte nás, než změní názor.

340
00:21:25,330 --> 00:21:27,760
Co si mám vzít na sebe? Je režisérem žena nebo muž?

341
00:21:27,830 --> 00:21:29,830
Pokud je to žena, půjdu se sexy konceptem,

342
00:21:31,170 --> 00:21:32,170
a jestli je to muž...

343
00:21:40,640 --> 00:21:43,080
Kdo je tento nekonečný sexy koncept...

344
00:21:43,140 --> 00:21:47,110
- dokonce pro? - Je to pro muže, samozřejmě.

345
00:21:47,180 --> 00:21:50,020
V souboji nervů mezi dvěma muži musíte naprosto...

346
00:21:50,080 --> 00:21:51,850
tlačit vpřed se sexy.

347
00:21:53,090 --> 00:21:56,360
Proč požádal o osobní setkání? Ach jo.

348
00:21:56,420 --> 00:21:59,130
Musíme se alespoň takto dobře obléknout, abychom nezůstali pozadu.

349
00:21:59,190 --> 00:22:02,360
Bylo těžké to získat v tak krátké době.

350
00:22:02,430 --> 00:22:04,500
Ano, zachránil jsi mě.

351
00:22:04,570 --> 00:22:06,870
- Nech nás jít. - Ano, děkuji.

352
00:22:06,930 --> 00:22:09,900
(BK Motor Group)

353
00:22:14,980 --> 00:22:16,710
Jsi tak hezký, jak jsem slyšel.

354
00:22:16,780 --> 00:22:19,780
Moje kouzlo je jednosměrná ulice, takže není žádný východ.

355
00:22:19,850 --> 00:22:20,950
Je tam ale vchod.

356
00:22:23,780 --> 00:22:26,320
Říkají vám mistr romantiky, který netočí líbací scény.

357
00:22:26,390 --> 00:22:27,920
Mohu se zeptat jaký je důvod?

358
00:22:32,460 --> 00:22:34,330
Kdybys to byl ty...

359
00:22:34,400 --> 00:22:37,000
prozradil byste přísně tajnou obchodní strategii?

360
00:22:41,170 --> 00:22:44,840
Skoro jsem to řekl. Protože jsi přišel tak silný.

361
00:22:44,910 --> 00:22:46,410
Snaží se...

362
00:22:46,470 --> 00:22:48,310
ovládnout konverzaci?

363
00:22:48,380 --> 00:22:49,780
Ano, jsem.

364
00:22:58,890 --> 00:23:00,890
Naším cílem je sexy...

365
00:23:02,290 --> 00:23:03,820
Koš.

366
00:23:03,890 --> 00:23:06,060
- Už jsi to hodně slyšel, že? - Odpadky?

367
00:23:06,130 --> 00:23:09,330
Líbí se mi ten odpadkový obrázek. Jak moc to musí chtít...

368
00:23:09,400 --> 00:23:11,330
vyjádřit to tak paradoxně?

369
00:23:13,330 --> 00:23:15,340
Je to kompliment?

370
00:23:15,400 --> 00:23:17,440
Možná to není paradoxní výraz?

371
00:23:17,510 --> 00:23:19,070
Možná má na mysli skutečný odpad.

372
00:23:21,540 --> 00:23:22,740
Tentokrát vychází nové auto...

373
00:23:22,810 --> 00:23:25,680
bude pro ty, kteří uznávají jeho hodnotu.

374
00:23:25,750 --> 00:23:27,520
Nemáme v úmyslu cílit na všechny spotřebitele...

375
00:23:27,580 --> 00:23:30,280
jen s pohodlím a komfortem.

376
00:23:30,350 --> 00:23:32,050
I když budeme kritizováni, nebudeme dělat kompromisy...

377
00:23:32,120 --> 00:23:34,260
o maximální kráse a naší značce.

378
00:23:34,320 --> 00:23:37,730
- To je naše strategie. - I když se mi říká odpad,

379
00:23:37,790 --> 00:23:40,490
Nebudu dělat kompromisy v maximální sexice.

380
00:23:40,560 --> 00:23:43,800
Takže, když jsi naším modelem, Um Tae Bong,

381
00:23:43,860 --> 00:23:47,740
musíte zachovat ten obrázek Sexy Trash.

382
00:23:47,800 --> 00:23:48,970
To je naše podmínka.

383
00:23:50,640 --> 00:23:51,970
No, jeho každodenní život je odpad,

384
00:23:52,040 --> 00:23:54,310
takže si s tím rozhodně nemusíte dělat starosti.

385
00:23:56,480 --> 00:23:58,610
Taky mám podmínku.

386
00:23:58,680 --> 00:24:00,850
Jsem ústavně neschopný lhát,

387
00:24:00,920 --> 00:24:04,150
tak to chci vidět na vlastní oči...

388
00:24:04,220 --> 00:24:06,450
jestli to opravdu stojí za tolik.

389
00:24:06,520 --> 00:24:08,390
Hej, co je s tebou?

390
00:24:08,460 --> 00:24:10,890
Vypadáš jako celebrita, která hledá volňáska.

391
00:24:10,960 --> 00:24:13,230
Proč? Mám rád věci zadarmo.

392
00:24:18,570 --> 00:24:20,970
(BK Motor Group)

393
00:24:22,940 --> 00:24:23,970
Dobře, dohodněte se.

394
00:24:54,170 --> 00:24:55,170
Kolikrát ti to mám říkat?

395
00:24:55,240 --> 00:24:56,700
Bez domluvy nemůžete jít dovnitř.

396
00:24:56,770 --> 00:24:58,740
Říkám vám, opravdu tady pracuji.

397
00:24:58,810 --> 00:25:00,670
Jsem ten pitomec Han Jung Woo...

398
00:25:02,680 --> 00:25:04,810
Ach, tohle fakt nemůžu ani říct...

399
00:25:08,150 --> 00:25:09,150
Vážně, proč jsi takový?

400
00:25:09,220 --> 00:25:12,090
Oh, vážně, jen jednou, ano? Jen jednou, dobře?

401
00:25:12,150 --> 00:25:14,220
Co? Tam přichází.

402
00:25:16,560 --> 00:25:17,560
Brzy pošleme nové auto.

403
00:25:17,630 --> 00:25:19,130
Je to osoba, kterou hledáte?

404
00:25:19,190 --> 00:25:20,290
Podělím se o své myšlenky...

405
00:25:20,290 --> 00:25:22,500
- brzy také na zkušební jízdě. - Ano, to je on.

406
00:25:26,430 --> 00:25:28,340
- Jste připraven, pane? - Ano.

407
00:25:28,400 --> 00:25:31,140
Skvělá práce. Okamžitě vyrazíme.

408
00:25:42,250 --> 00:25:44,690
Dostaň se bezpečně domů, ano? Pane.

409
00:25:44,750 --> 00:25:45,920
Prosím, následujte to auto.

410
00:26:04,340 --> 00:26:05,470
co je se mnou?

411
00:26:12,710 --> 00:26:14,620
Co budeš dělat, když se rozšíří fámy...

412
00:26:14,680 --> 00:26:16,450
že celebrita požaduje zadarmo?

413
00:26:16,520 --> 00:26:17,820
Je to vymazáno?

414
00:26:17,890 --> 00:26:19,220
Ano, tady, nasaďte si to.

415
00:26:20,960 --> 00:26:22,860
Vážně, Tae Bongu, proč jsi to udělal dříve?

416
00:26:22,920 --> 00:26:25,830
- Absolutně nesnášíš vypadat lacině. - Ten režisér,

417
00:26:25,890 --> 00:26:27,860
Neměl jsem ho rád od chvíle, kdy jsem viděl jeho tvář.

418
00:26:27,930 --> 00:26:30,700
Proč? Protože je stejně hezký jako ty? Ne, ale co když...

419
00:26:30,760 --> 00:26:33,270
článek říká, že Um Tae Bong požadovala auto za 100 tisíc zdarma?

420
00:26:33,330 --> 00:26:35,670
Požádali mě, abych žila jako Sexy Trash.

421
00:26:35,740 --> 00:26:38,410
Právo. Po zbytek života?

422
00:26:38,470 --> 00:26:42,040
Žijte jako tento Sexy Trash. Člověče, vážně.

423
00:26:42,110 --> 00:26:45,180
Vezměte si přesnou cenu toho nového auta, které jsme dostali...

424
00:26:45,250 --> 00:26:46,750
a tajně ho darovat.

425
00:26:50,050 --> 00:26:51,990
bože...

426
00:26:52,050 --> 00:26:54,690
Jsi prostě sexy chlap.

427
00:26:54,760 --> 00:26:57,760
Ten chlap Um Tae Bong je trochu nepředvídatelný, ale...

428
00:26:57,830 --> 00:26:59,160
byl docela okouzlující.

429
00:27:00,760 --> 00:27:03,530
Tak jsem se cítil, když jsem vás poprvé viděl v Londýně, řediteli Hane.

430
00:27:04,600 --> 00:27:08,140
Pro tuto akci na nové auto se o něj plně starejte.

431
00:27:08,200 --> 00:27:09,200
Ano, pane.

432
00:27:12,410 --> 00:27:13,810
mimochodem,

433
00:27:13,870 --> 00:27:18,350
potkal jsi náhodou v Londýně někoho jiného kromě mě?

434
00:27:19,980 --> 00:27:22,320
Dobře, promluvíme si později.

435
00:27:22,380 --> 00:27:23,380
Ano, pane.

436
00:27:35,660 --> 00:27:37,000
Stále nevíme, kde se slečna nachází...

437
00:27:40,970 --> 00:27:44,240
Zařiďte mi tělocvičnu. Dneska budu věci řešit...

438
00:27:44,310 --> 00:27:45,440
a dejte Dong Seoka do této pozice.

439
00:27:45,510 --> 00:27:47,570
Rozuměl. Hej, ale...

440
00:27:47,640 --> 00:27:49,040
fanynku jsme nenašli. co bychom měli dělat?

441
00:27:49,110 --> 00:27:51,510
Řekli, že se s námi setkají, jen když přivedeme oběť.

442
00:27:51,580 --> 00:27:53,680
Hledej dál.

443
00:27:53,750 --> 00:27:55,050
mimochodem,

444
00:27:55,120 --> 00:27:57,250
Generální ředitel Song Na Ri nedělá svou práci správně, že?

445
00:27:57,320 --> 00:27:59,050
Proč jsem její zlato?

446
00:27:59,120 --> 00:28:01,460
Generální ředitel Lee řekl, že jí jasně řekl, že jde o smluvní vztah.

447
00:28:01,520 --> 00:28:03,560
Je ale Song Na Ri tak trochu bláznivá?

448
00:28:03,620 --> 00:28:05,960
Chová se tak, protože tentokrát s tebou chce randit.

449
00:28:06,030 --> 00:28:08,830
Upřímně, měl bys s ní chodit. Dívka jako Song Na Ri je úlovek.

450
00:28:08,900 --> 00:28:11,800
- Zlato. - Oprav to.

451
00:28:11,870 --> 00:28:13,000
Vyděsil jsi mě, člověče.

452
00:28:14,230 --> 00:28:15,940
já...

453
00:28:16,000 --> 00:28:18,970
- Existuje žena, která se mi líbí. - Cože?

454
00:28:19,040 --> 00:28:21,580
co jsi právě řekl? Co?

455
00:28:21,640 --> 00:28:24,880
Jaká žena? Co? Hej.

456
00:28:24,950 --> 00:28:28,120
Hej, jaká žena se ti líbí?

457
00:28:28,180 --> 00:28:30,150
Jaká žena?

458
00:28:30,220 --> 00:28:32,020
o čem to mluví?

459
00:28:40,560 --> 00:28:43,230
- Ťuk, ťuk. - Ano.

460
00:28:43,300 --> 00:28:44,500
Voda, voda.

461
00:28:45,970 --> 00:28:47,000
Ahoj...

462
00:28:50,800 --> 00:28:53,170
co? Vy.

463
00:28:54,210 --> 00:28:57,240
Páni, málem jsem umřel. Mám z auta nevolnost?

464
00:28:57,310 --> 00:28:59,180
- Od kdy? - Jak bych to mohl vědět?

465
00:28:59,250 --> 00:29:00,750
Pokud nevíte, kdo to ví?

466
00:29:04,620 --> 00:29:07,390
Každopádně je to úleva. Hledal jsem tě.

467
00:29:07,450 --> 00:29:09,060
Musíš se mnou mluvit.

468
00:29:09,120 --> 00:29:10,490
promiň...

469
00:29:10,560 --> 00:29:12,590
Můžeme nejdřív něco sníst?

470
00:29:16,400 --> 00:29:18,270
(Krátká přestávka)

471
00:29:19,770 --> 00:29:21,800
Toto je nejchutnější jídlo, jaké jsem kdy v životě měl.

472
00:29:21,870 --> 00:29:22,870
Teď, teď.

473
00:29:22,940 --> 00:29:25,410
- Vrať mi můj prsten. - Ach to...

474
00:29:25,470 --> 00:29:26,910
Takže ten prsten byl tvůj?

475
00:29:26,970 --> 00:29:29,910
- Ale proč to bylo na mém prstu? -To proto...

476
00:29:29,980 --> 00:29:30,980
i když jsem byl hned vedle tebe,

477
00:29:31,050 --> 00:29:33,750
byl jsi v tak hlubokém spánku, že sis toho nevšiml.

478
00:29:35,680 --> 00:29:37,750
Zatímco jsem spal,

479
00:29:37,820 --> 00:29:41,460
- co jsi dělal? - Hej, co tím myslíš?

480
00:29:41,520 --> 00:29:44,020
Nasadil jsem ti prsten na prst...

481
00:29:44,090 --> 00:29:45,890
a zkoušelo, zkoušelo.

482
00:29:47,960 --> 00:29:51,970
Každopádně je to pro mě důležité. Chtěl jsem to dát...

483
00:29:52,030 --> 00:29:53,700
k prvnímu člověku, kterého jsem kdy chtěl.

484
00:29:53,770 --> 00:29:57,340
Takže, ubohý Um-ppo, dej mi můj prsten.

485
00:29:57,400 --> 00:29:58,540
To jsi říkal i minule.

486
00:29:58,610 --> 00:30:01,980
- Um-ppo? co to je? - "Um-ppo, co to je?"

487
00:30:02,040 --> 00:30:03,840
Nevíte, co je Pathetic Um-ppo?

488
00:30:06,150 --> 00:30:07,980
ty,

489
00:30:08,050 --> 00:30:09,750
jaká je přesně vaše identita?

490
00:30:16,190 --> 00:30:20,390
Jsem bodyguard. Ano, tajný bodyguard.

491
00:30:20,460 --> 00:30:23,730
Cha Hong Du.

492
00:30:23,800 --> 00:30:26,230
- Kdo o tom rozhodl? - Požádal jsi mě o to.

493
00:30:26,300 --> 00:30:28,840
- Opravdu si nepamatujete? - Jak se cítíš?

494
00:30:35,410 --> 00:30:36,680
Hlavu mi rozbil květináč...

495
00:30:36,740 --> 00:30:39,250
bylo by divnější, kdybych byl v pohodě.

496
00:30:39,310 --> 00:30:41,010
Ne, kolikrát to bylo...

497
00:30:43,280 --> 00:30:45,420
Řekl jsi, že si myslíš, že víš, kdo je vyděrač, že?

498
00:30:45,490 --> 00:30:49,290
Tak o tom, co takhle stát se mým bodyguardem?

499
00:30:49,360 --> 00:30:51,290
Potřebuji oklamat akcionáře.

500
00:30:51,360 --> 00:30:54,700
Dokonalá by byla žena, která nevypadá jako bodyguard.

501
00:30:54,760 --> 00:30:57,100
Kdo říká, že nevypadám jako bodyguard?

502
00:30:57,160 --> 00:31:01,030
Mám naprosto bodyguardskou atmosféru.

503
00:31:01,100 --> 00:31:02,900
Vyplatím vám plat, jaký budete chtít.

504
00:31:02,970 --> 00:31:05,470
Začnete dnem, kdy opustíte nemocnici.

505
00:31:05,540 --> 00:31:08,110
Je mi lépe. Hned začnu.

506
00:31:11,980 --> 00:31:13,050
Je to doktorka nebo co?

507
00:31:13,110 --> 00:31:15,350
Sundá si obvazy, jak chce.

508
00:31:15,420 --> 00:31:17,850
Strašidelný. Jak to mám vědět?

509
00:31:17,920 --> 00:31:19,590
Pořád mě budeš ignorovat?

510
00:31:21,490 --> 00:31:23,190
Člověče, ale...

511
00:31:23,260 --> 00:31:26,160
Jaká žena je majitelkou toho prstenu?

512
00:31:26,230 --> 00:31:27,460
Je hezká?

513
00:31:27,530 --> 00:31:29,500
Sakra. Promluvme si venku.

514
00:31:29,560 --> 00:31:31,060
Dojedl jsi, že? Pospěšte si a vyjděte ven.

515
00:31:31,130 --> 00:31:34,400
- Pojď ven. - Ahoj, zeptal jsem se, jestli je hezká.

516
00:31:39,970 --> 00:31:42,680
Mám pocit, že jsem něco podobného už někde viděl...

517
00:31:42,740 --> 00:31:44,010
Slyšel jsem to od Tae Bonga?

518
00:31:53,550 --> 00:31:55,390
Hej, to jsem já.

519
00:31:55,460 --> 00:31:57,020
Ano.

520
00:31:57,090 --> 00:31:59,190
Oh, jasně, byla tam taková scéna, že?

521
00:31:59,260 --> 00:32:01,530
Páni, máš dobrou paměť.

522
00:32:02,130 --> 00:32:05,370
Takže opravdu existuje taková scéna?

523
00:32:05,430 --> 00:32:07,270
To je z Bodyguarda korunního prince.

524
00:32:07,330 --> 00:32:08,570
Byla to první hlavní role Um Tae Bong...

525
00:32:08,640 --> 00:32:10,740
a jeho první projekt se mnou. Ale proč?

526
00:32:10,740 --> 00:32:14,240
Jen mě to najednou napadlo.

527
00:32:14,310 --> 00:32:17,240
Byla to romance mezi dědicem a ženskou bodyguardkou,

528
00:32:17,310 --> 00:32:19,780
a byl to jediný smutný konec mezi mými dramaty.

529
00:32:19,850 --> 00:32:22,380
I ty si pamatuješ všechny ty scény jako z drahokamů,

530
00:32:22,450 --> 00:32:25,150
ale hlavní představitel Um Tae Bong je pravděpodobně všechny zapomněl.

531
00:32:25,220 --> 00:32:26,790
Je to opravdu fascinující.

532
00:32:26,850 --> 00:32:29,890
Je to typ, který si po natáčení úplně vyprázdní hlavu.

533
00:32:36,500 --> 00:32:39,270
Znovu ti říkám, nejsi můj bodyguard,

534
00:32:39,330 --> 00:32:41,370
a nikdy jsem tě nenajal.

535
00:32:42,770 --> 00:32:45,440
Ale jaká byla ta vzpomínka z dřívějška?

536
00:32:45,510 --> 00:32:47,110
Byla to scéna, ve které jsem hrál?

537
00:32:48,610 --> 00:32:49,610
Jednal?

538
00:32:50,880 --> 00:32:53,480
To mě vážně neznáš?

539
00:32:53,550 --> 00:32:55,980
Samozřejmě, že ano. Jsem tvůj bodyguard a ty...

540
00:32:56,050 --> 00:32:59,190
Ne, ne. Ty se ani nedíváš na televizi?

541
00:32:59,250 --> 00:33:01,660
Ty nevíš, jaký jsem herec?

542
00:33:02,760 --> 00:33:04,520
Stal jste se hercem?

543
00:33:04,590 --> 00:33:07,060
Když? Oh, takže je to boční shon?

544
00:33:07,130 --> 00:33:08,130
Boční shon?

545
00:33:09,160 --> 00:33:11,830
Cokoliv. Nejsi můj fanoušek,

546
00:33:11,900 --> 00:33:15,170
a ty taky nejsi extra. Tak mi dej můj prsten a zmiz.

547
00:33:28,650 --> 00:33:29,880
Omlouvám se.

548
00:33:32,890 --> 00:33:35,520
- Vy jste Um Tae Bong, že? - Ano, jsem Um Tae Bong.

549
00:33:35,590 --> 00:33:36,960
Kdybys mě udeřil,

550
00:33:37,020 --> 00:33:39,790
zničil bys celé naše drama.

551
00:33:39,860 --> 00:33:41,190
Určitě si hodně stěžuje.

552
00:33:45,130 --> 00:33:47,030
Jak může být žena tak nebojácná?

553
00:33:48,170 --> 00:33:52,070
jsem v pohodě. Právě tě poznal?

554
00:33:52,140 --> 00:33:53,910
Wow, asi jsi opravdu herec?

555
00:33:53,970 --> 00:33:56,340
nejsem v pohodě. Žena mě chránila.

556
00:33:56,410 --> 00:33:58,650
Moje hrdost jako Um Tae Bong byla rozdrcena.

557
00:33:58,710 --> 00:34:00,910
Ale proč si pořád říkáš Um Tae Bong?

558
00:34:00,980 --> 00:34:02,720
Ten chlap z dřívějška ti tak říkal taky...

559
00:34:02,780 --> 00:34:03,980
Samozřejmě.

560
00:34:04,050 --> 00:34:06,950
- Protože se tak jmenuji. - Um Tae Bong?

561
00:34:09,160 --> 00:34:10,990
Pak jsi to...

562
00:34:11,060 --> 00:34:13,730
Počkej, taky sis změnil jméno? Když?

563
00:34:16,300 --> 00:34:18,630
Co? Proč se na mě tak díváš?

564
00:34:18,700 --> 00:34:20,370
Teď narazím do toho stromu na ulici a zastavím se.

565
00:34:20,430 --> 00:34:21,740
Věříš mi, že?

566
00:34:21,800 --> 00:34:24,540
Oh, takže sis taky poranil hlavu?

567
00:34:24,600 --> 00:34:27,170
A proto si mě nepamatuješ.

568
00:34:27,240 --> 00:34:29,410
Ptal jsem se, proč se na mě tak díváš.

569
00:34:29,480 --> 00:34:30,480
Vrať mi můj prsten.

570
00:34:31,810 --> 00:34:32,810
Prsten...

571
00:34:34,610 --> 00:34:38,690
Prodal jsem to za peníze. Nevěděl jsem, že je to tvoje,

572
00:34:38,750 --> 00:34:40,290
a měla jsem hlad...

573
00:34:42,020 --> 00:34:44,090
Oh, dnes večer to vrátím.

574
00:34:44,160 --> 00:34:45,390
Když mi na to dáš peníze.

575
00:34:49,160 --> 00:34:51,670
Ten chlap, kterého zasáhl tvůj fanoušek,

576
00:34:51,730 --> 00:34:53,700
Slyšel jsem, že už je v tomto odvětví slavný.

577
00:34:55,200 --> 00:34:58,110
Ty, my máme kam jít první.

578
00:35:01,010 --> 00:35:03,310
jsi to ty? Ten, kdo mi to udělal?

579
00:35:03,380 --> 00:35:05,150
Protože to byla chyba mého fanouška,

580
00:35:05,210 --> 00:35:07,250
všechny léčebné výlohy a emocionální úzkost,

581
00:35:07,310 --> 00:35:08,750
Všechno ti vynahradím.

582
00:35:08,820 --> 00:35:09,820
Oh, jistě.

583
00:35:11,080 --> 00:35:12,090
slečno,

584
00:35:12,150 --> 00:35:14,550
měli byste považovat za čisté štěstí, že za vás platí herec Um.

585
00:35:14,620 --> 00:35:16,120
Kdybys ty peníze neměl, měl bych...

586
00:35:16,190 --> 00:35:19,860
- donutil tě platit tělem. - Cože? S mým tělem?

587
00:35:19,930 --> 00:35:22,230
Ale když tě vidím za denního světla, vypadáš docela dobře.

588
00:35:22,300 --> 00:35:23,300
máš přítele?

589
00:35:24,730 --> 00:35:26,970
Taky sis zranil hlavu nebo...

590
00:35:27,030 --> 00:35:29,840
- byl jsi vždycky tak hloupý? - Cože?

591
00:35:31,370 --> 00:35:33,670
Měli jste vědět, kdy skončit.

592
00:35:35,510 --> 00:35:38,480
Slyšel jsem, že jste vyhrožoval žalobou kvůli menšímu zranění při natáčení předtím...

593
00:35:38,550 --> 00:35:42,050
a vymohl od herců tuny peněz na vyrovnání.

594
00:35:42,120 --> 00:35:44,580
Mě? Když? Sakra.

595
00:35:47,050 --> 00:35:48,360
Udělal jsem malou kontrolu pozadí...

596
00:35:49,760 --> 00:35:51,960
Tehdy jsi pokaždé vytáhl 50 000 dolarů.

597
00:35:52,030 --> 00:35:54,560
Měli byste buď změnit svou profesi na podvod, nebo...

598
00:35:55,960 --> 00:35:58,060
změnit část těla, kterou zraníte.

599
00:35:58,130 --> 00:36:02,740
Páni, to je všechno pomluva. Ty, Um Tae Bong, jsi mrtvé maso.

600
00:36:02,800 --> 00:36:05,870
Budu vás žalovat místo této ženy.

601
00:36:05,940 --> 00:36:07,910
Udělej s tím také maximum,

602
00:36:07,970 --> 00:36:10,310
protože teď nebude žádné vyrovnání.

603
00:36:10,380 --> 00:36:12,150
Vstávej, jdeme.

604
00:36:19,690 --> 00:36:21,960
- Hej, co to děláš? - vlastně,

605
00:36:22,020 --> 00:36:24,190
není nikdo tak ubohý jako on.

606
00:36:24,260 --> 00:36:26,860
Každý den je vydírán, a pokud je navíc žalován,

607
00:36:26,930 --> 00:36:30,230
je to všechno moje chyba. Tak to prosím nechte jednou sklouznout. Dobře?

608
00:36:30,300 --> 00:36:31,500
Nechte to prosím kloužou jen jednou.

609
00:36:31,500 --> 00:36:32,670
- Dobře? Prosím. - Nechytej mě. Pustit.

610
00:36:32,670 --> 00:36:35,640
- Je to všechno moje chyba, takže... - Mám to, přestaň už chytat.

611
00:36:35,700 --> 00:36:36,700
- Prosím, nechte to jednou sklouznout. - Nechytej mě.

612
00:36:36,770 --> 00:36:37,840
Nechytej mě. Řekl jsem, přestaň mě chytat.

613
00:36:44,850 --> 00:36:46,250
Proč to jde tak snadno?

614
00:36:56,960 --> 00:36:58,660
Neudělal jsem to kvůli tomuhle.

615
00:36:58,730 --> 00:37:00,660
- V případě, že jste to špatně pochopil... - Já vím.

616
00:37:06,600 --> 00:37:08,070
Zavolej mi, až najdeš prsten.

617
00:37:11,540 --> 00:37:12,540
Sakra.

618
00:37:14,540 --> 00:37:15,540
Podívejte se sem.

619
00:37:17,910 --> 00:37:18,910
co jsi právě udělal?

620
00:37:18,980 --> 00:37:23,480
Pokud ne, toho dne tě zařadím na seznam hledaných, rozumíš?

621
00:37:24,750 --> 00:37:26,050
Jdi, jdi najít prsten.

622
00:37:28,720 --> 00:37:30,260
ty nejdeš?

623
00:37:30,320 --> 00:37:32,490
já jdu.

624
00:37:39,270 --> 00:37:40,670
Jaká je její dohoda?

625
00:37:42,370 --> 00:37:44,140
(Osobní strážce korunního prince)

626
00:37:46,470 --> 00:37:47,870
(Um Tae Bong jako Han Jung Woo, Song Na Ri jako Cha Hong Du)

627
00:37:49,280 --> 00:37:50,640
(Informace o postavě Cha Hong Du,)

628
00:37:50,710 --> 00:37:52,750
(Herec Song Na Ri, Osobní strážce korunního prince Tns)

629
00:37:52,810 --> 00:37:55,280
(Instruktor Taekwondo a soukromý tajný bodyguard)

630
00:37:55,350 --> 00:37:56,450
(Macecha a nevlastní sestry přivedené otcem)

631
00:37:56,520 --> 00:37:57,680
(Otec zemřel při autonehodě)

632
00:37:57,750 --> 00:37:59,450
(Tři ženy si vzaly peníze na pojištění a utekly, Hong Du pracoval na zvláštních pozicích)

633
00:38:00,390 --> 00:38:01,820
Dong Seok,

634
00:38:01,890 --> 00:38:04,860
řekla ta žena dříve, že se jmenuje Cha Hong Du?

635
00:38:06,330 --> 00:38:07,460
Opravdu?

636
00:38:07,530 --> 00:38:10,600
Je to stejné jako hlavní postava v dramatu Tae Bong.

637
00:38:10,660 --> 00:38:12,200
Ale proč se ptáš?

638
00:38:12,270 --> 00:38:13,900
Ten chlap Tae Bong.

639
00:38:13,970 --> 00:38:16,840
Měl docela barvitou minulost ještě předtím, než se stal celebritou.

640
00:38:17,840 --> 00:38:20,040
(Informace o postavě Cha Hong Du)

641
00:38:22,040 --> 00:38:23,040
(Skvělý obchod bez cla)

642
00:38:23,110 --> 00:38:24,110
Tady taky.

643
00:38:25,980 --> 00:38:26,980
Tam taky.

644
00:38:29,850 --> 00:38:30,980
A támhle.

645
00:38:33,520 --> 00:38:34,920
Jeho tvář je všude.

646
00:38:34,990 --> 00:38:36,990
Právě jsi mě praštil? jsi blázen?

647
00:38:36,990 --> 00:38:38,730
Znovu ti říkám,

648
00:38:38,790 --> 00:38:41,930
nejsi můj bodyguard a nikdy jsem tě nenajal.

649
00:38:44,330 --> 00:38:47,430
Co když si mě stále nepamatuje?

650
00:38:47,500 --> 00:38:50,440
Ale když řekne, že nepotřebuje bodyguarda,

651
00:38:50,500 --> 00:38:52,070
znamená to, že hrozby jsou pryč?

652
00:38:53,140 --> 00:38:55,980
Bože, o koho se teď bojím?

653
00:38:56,040 --> 00:38:57,840
Nepamatuji si ani jména svých přátel.

654
00:38:59,250 --> 00:39:01,110
Sakra.

655
00:39:01,180 --> 00:39:03,380
Dokonale si pamatuji jména své nevlastní matky a nevlastních sester.

656
00:39:03,450 --> 00:39:04,720
Místo toho jsem na ně měl zapomenout.

657
00:39:08,020 --> 00:39:09,690
Počasí je pěkné.

658
00:39:14,190 --> 00:39:15,630
co to je?

659
00:39:15,700 --> 00:39:19,430
Je to opravdu dnešní datum?

660
00:39:19,500 --> 00:39:20,500
(Osobní strážce korunního prince)

661
00:39:20,600 --> 00:39:24,400
(Vysílání TNS, 14. června 2023, 17. srpna 2023)

662
00:39:26,210 --> 00:39:29,280
To nedává smysl. Byl jsem tři roky v kómatu?

663
00:39:31,210 --> 00:39:32,810
Počkejte, kdo mi po celou tu dobu platil účty za nemocnici?

664
00:39:35,920 --> 00:39:38,080
Slyšela o mně moje nevlastní matka zprávy?

665
00:39:38,150 --> 00:39:41,190
Ten pacient na jednolůžkovém pokoji byl upoután na lůžko tři roky,

666
00:39:41,250 --> 00:39:43,860
a probudila se jako absolutní zázrak.

667
00:39:43,920 --> 00:39:44,920
Mluví o mně?

668
00:39:44,990 --> 00:39:47,760
Ale její nevlastní matka nebo kdokoli, kdo utekl s penězi z osady,

669
00:39:47,830 --> 00:39:51,130
takže řidička pravděpodobně dál platila účty za nemocnici.

670
00:39:51,200 --> 00:39:53,930
- Ten pacient je tak ubohý. - Ano.

671
00:39:59,070 --> 00:40:01,370
Ó? To je pacient. Je tady na ambulantní návštěvě?

672
00:40:02,410 --> 00:40:05,650
Pacient ve VIP místnosti musel jít také domů, že?

673
00:40:08,150 --> 00:40:10,550
Teď už opravdu nemám kam jít.

674
00:40:22,830 --> 00:40:23,830
Hej.

675
00:40:25,130 --> 00:40:26,170
co tady děláš?

676
00:40:31,910 --> 00:40:33,810
Ach můj.

677
00:40:36,140 --> 00:40:38,680
- Oh můj. - Panebože.

678
00:40:40,650 --> 00:40:41,650
Tady to je.

679
00:40:43,220 --> 00:40:45,690
Nedávám ti to, protože tě mám rád.

680
00:40:45,750 --> 00:40:48,420
Udělám pro tebe speciální výjimku, že zaplatíš později, víš?

681
00:40:48,490 --> 00:40:50,890
Nezapomeňte si k nájemnému připočítat úrok.

682
00:40:50,960 --> 00:40:53,430
Ano, tuto laskavost určitě oplatím.

683
00:40:53,490 --> 00:40:56,530
Dobře, ale co vaše domácí potřeby?

684
00:40:56,600 --> 00:40:58,670
Jakékoli oblečení nebo nádobí, které plánujete vyhodit...

685
00:40:58,730 --> 00:41:00,230
prosím, hoď mi je celou cestou.

686
00:41:00,300 --> 00:41:03,340
Dobře, dobře, ano.

687
00:41:05,410 --> 00:41:07,170
Není to dům, kde někdo zemřel?

688
00:41:07,240 --> 00:41:09,240
- Zavři pusu. - Promiňte?

689
00:41:09,310 --> 00:41:12,210
Pojďte dál.

690
00:41:18,490 --> 00:41:19,890
Páni.

691
00:41:28,700 --> 00:41:31,330
Díky Mi Hyang jsem dokonce dostala tak pěkné oblečení.

692
00:41:42,380 --> 00:41:43,940
to je hezké. Pojďme podepsat smlouvu.

693
00:41:44,010 --> 00:41:46,380
Pohledný mladý muž je docela rozhodný.

694
00:41:48,480 --> 00:41:49,850
Ale támhle...

695
00:41:49,920 --> 00:41:51,950
Oh, ten byl právě pořízen.

696
00:41:52,020 --> 00:41:53,490
U králíčka, který mi oplatí mou přízeň.

697
00:41:53,550 --> 00:41:56,520
Existuje spousta lepších míst, pokud máte peníze.

698
00:41:57,860 --> 00:41:59,060
Toto místo je perfektní.

699
00:41:59,130 --> 00:42:01,830
Bože, máš dokonce krásné srdce.

700
00:42:09,440 --> 00:42:11,100
Co bychom měli udělat pro koncept líčení?

701
00:42:11,170 --> 00:42:13,740
Sexy? Nebo šik?

702
00:42:13,810 --> 00:42:16,840
Dnešní koncept je jakýkoli.

703
00:42:16,910 --> 00:42:18,040
- Cože? - Tae Bong.

704
00:42:19,480 --> 00:42:20,680
Který z těchto outfitů si vezmeš na sebe?

705
00:42:20,750 --> 00:42:23,620
- Žádný z nich se mi nelíbí. - Ani ses na ně nepodíval.

706
00:42:23,680 --> 00:42:25,150
Přesto jej musíte sladit s make-upem.

707
00:42:25,220 --> 00:42:26,550
Pak je dnešní dress code také...

708
00:42:27,690 --> 00:42:28,690
Cokoli.

709
00:42:33,530 --> 00:42:38,200
Tae Bong, je to uvedení šperků s hlavní modelkou Song Na Ri, že?

710
00:42:38,260 --> 00:42:40,230
- Koneckonců je to vaše přítelkyně. - Přesně tak...

711
00:42:41,530 --> 00:42:44,870
Ať vypadám hrozně. Aby nebyla zastíněna.

712
00:42:44,940 --> 00:42:47,340
Vlastně by bylo lepší, kdybych prostě nešel.

713
00:42:47,410 --> 00:42:50,310
Hej, Su Dong, zavolej jim a řekni, že nepůjdu.

714
00:42:50,380 --> 00:42:51,850
Je to miláček všech,

715
00:42:51,910 --> 00:42:54,810
ale pro dnešek je miláčkem Song Na Ri.

716
00:42:54,880 --> 00:42:56,780
Právě teď globální hvězda Um Tae Bong...

717
00:42:56,850 --> 00:42:59,350
zdobí naši akci svou přítomností.

718
00:43:00,620 --> 00:43:03,890
Jaký psychopat dvou tváří.

719
00:43:03,960 --> 00:43:06,860
Přesto se mu podaří vyrobit základní oblek...

720
00:43:06,930 --> 00:43:07,990
vypadat neuvěřitelně sexy.

721
00:43:13,670 --> 00:43:16,140
Um Tae Bong vám ukradl všechny kamery.

722
00:43:16,200 --> 00:43:17,540
Vidíš tam toho sponzora?

723
00:43:17,600 --> 00:43:19,410
Udělejme dobrou práci, abychom mohli zajistit i další smlouvu.

724
00:43:19,470 --> 00:43:22,940
Nebojte se, jsem Song Na Ri.

725
00:43:23,010 --> 00:43:25,610
Um Tae Bong, pokud ti to nevadí,

726
00:43:25,680 --> 00:43:29,250
mohli bychom si zapózovat s Na Ri?

727
00:44:07,490 --> 00:44:09,360
Proč se tady milenecké hádky?

728
00:44:13,330 --> 00:44:14,330
Herec Um Tae Bong.

729
00:44:16,900 --> 00:44:19,930
Ráda bych Vám nabídla pozici našeho modela mužského šperku.

730
00:44:20,000 --> 00:44:21,630
Proboha, to je úžasné.

731
00:44:21,700 --> 00:44:24,170
Znamená to, že budeme modelky v páru?

732
00:44:24,240 --> 00:44:26,470
No, to nezní špatně.

733
00:44:26,540 --> 00:44:28,680
Dobře, pak zítra přistoupíme ke smlouvě,

734
00:44:28,740 --> 00:44:30,840
a před tím pro tebe mám dárek.

735
00:44:40,690 --> 00:44:43,790
Ale absolutně nemůžete nosit žádné jiné prsteny.

736
00:44:44,990 --> 00:44:48,230
Modelka musí dělat to, co jim sponzor přikáže.

737
00:44:48,290 --> 00:44:51,160
Jinak mi to leze na nervy.

738
00:44:51,230 --> 00:44:52,230
Právo?

739
00:44:54,070 --> 00:44:55,070
Samozřejmě.

740
00:44:58,240 --> 00:44:59,410
O té modelingové nabídce,

741
00:45:00,440 --> 00:45:03,710
Chvíli jsem to zvažoval, ale myslím, že to nezvládnu.

742
00:45:03,780 --> 00:45:07,050
Mám trochu alergii.

743
00:45:07,110 --> 00:45:09,250
- Alergie? - Toho si nejsem vědom.

744
00:45:16,190 --> 00:45:20,890
Alergie na nepříjemné lidi. Jsem dost těžký případ,

745
00:45:20,960 --> 00:45:22,060
tak by mě zajímalo, jestli ti to vyjde?

746
00:45:27,270 --> 00:45:30,440
Oh, mimochodem, už mě to nějakou dobu trápí.

747
00:45:37,110 --> 00:45:38,240
Je to tak nevkusné.

748
00:45:42,350 --> 00:45:44,980
- Ahoj. - Pojďme.

749
00:45:45,050 --> 00:45:46,620
Určitě jim řekněte, že je nám to líto.

750
00:45:46,690 --> 00:45:48,550
- Ahoj. - Pane.

751
00:46:00,000 --> 00:46:03,300
brečel jsi? jsi herec? nebo...

752
00:46:03,370 --> 00:46:05,140
jsi komerční modelka, která předstírá, že jsi herec?

753
00:46:06,840 --> 00:46:09,280
Pokud se považujete za herce,

754
00:46:09,340 --> 00:46:12,280
nikdy neplačte ke sponzorovi.

755
00:46:12,350 --> 00:46:14,110
Jediní lidé, ke kterým bychom se kdy měli plazit...

756
00:46:15,280 --> 00:46:16,950
jsou diváci.

757
00:46:18,790 --> 00:46:21,190
Můžete je prosit, aby milovali vaše hraní...

758
00:46:22,360 --> 00:46:24,990
a aby ti dali svou náklonnost.

759
00:46:25,060 --> 00:46:29,100
A ztrácíme hrdost, pokud žijeme z peněz sponzora.

760
00:46:29,160 --> 00:46:32,800
Díky náklonnosti diváků vypadáme dobře.

761
00:46:32,870 --> 00:46:34,570
Vyberte si.

762
00:46:34,630 --> 00:46:35,640
Hrdost?

763
00:46:37,200 --> 00:46:38,200
Nebo peníze?

764
00:46:40,370 --> 00:46:41,370
Hrdost.

765
00:46:44,340 --> 00:46:47,910
Pokud takto uvažujete, můžete si dovolit trochu se předvést.

766
00:46:55,990 --> 00:46:58,160
co teď? Co ten blbec udělal?

767
00:46:59,430 --> 00:47:01,890
Jang Hoone, pojďme se taky trochu předvést.

768
00:47:01,960 --> 00:47:02,960
Co?

769
00:47:03,030 --> 00:47:05,230
Komerční rozšíření? chystám se to zrušit.

770
00:47:05,300 --> 00:47:08,170
Způsob, jakým se na mě generální ředitel díval, byl velmi nepříjemný.

771
00:47:12,510 --> 00:47:16,810
Reklama Song Na Ri dříve zcela propadla.

772
00:47:16,880 --> 00:47:18,040
co bychom měli dělat?

773
00:47:18,110 --> 00:47:20,280
Pokud Song Na Ri kvůli tomu ztratí reklamu,

774
00:47:21,680 --> 00:47:23,050
mám říct, že to udělám znovu?

775
00:47:23,120 --> 00:47:24,120
Skutečně?

776
00:47:26,350 --> 00:47:28,290
Řekněte jim, že obnovím reklamu na repelenty proti komárům...

777
00:47:28,350 --> 00:47:30,390
bez navýšení mého poplatku za vystoupení.

778
00:47:30,460 --> 00:47:34,430
Ale pod podmínkou, že Song Na Ri bude hrát se mnou.

779
00:47:34,490 --> 00:47:36,200
Přinutím ji nosit masku proti komárům.

780
00:47:36,260 --> 00:47:37,830
Velmi, velmi ošklivá maska.

781
00:47:40,730 --> 00:47:42,640
Oh, jdu si nechat ověřit tento parkovací lístek.

782
00:47:42,700 --> 00:47:45,540
Tae Bongu, musím také použít toaletu. Počkejte prosím v autě.

783
00:48:06,960 --> 00:48:09,030
- Jsi v pořádku? - Nejsem vůbec v pořádku, sakra.

784
00:48:10,200 --> 00:48:11,360
Kdo byl ten blázen?

785
00:48:13,870 --> 00:48:16,800
Ne, tohle...

786
00:48:16,870 --> 00:48:20,970
Chci říct, kolik jich je?

787
00:48:21,040 --> 00:48:23,580
Co jsi dělal, když to bylo tak špatné, ty hajzle?

788
00:48:24,640 --> 00:48:27,280
Oh, myslel jsem, že to všechno jsou dopisy fanoušků pro Tae Bonga.

789
00:48:28,510 --> 00:48:30,420
Řekl jsem ti, abys chytil viníka, ne nadával dítěti.

790
00:48:33,250 --> 00:48:36,160
Hej, Tae Bong, tato metoda je staromódní.

791
00:48:36,220 --> 00:48:38,060
Kdo dnes píše ručně psané dopisy slavným?

792
00:48:38,120 --> 00:48:39,760
Naše společnost maže všechny škodlivé komentáře...

793
00:48:39,830 --> 00:48:41,760
na Instagramu Tae Bong.

794
00:48:43,260 --> 00:48:45,230
Protože je zřejmé, že budou blokovány i přímé zprávy,

795
00:48:45,300 --> 00:48:47,100
to musela být jejich jediná další možnost.

796
00:48:47,170 --> 00:48:50,470
Páni, to je tak chaotické. Dobře, všichni odejděte.

797
00:48:51,700 --> 00:48:52,710
co...

798
00:48:54,040 --> 00:48:55,040
Tae Bong.

799
00:48:58,950 --> 00:49:00,050
Pane.

800
00:49:00,650 --> 00:49:02,350
Neměli bychom alespoň pořídit Tae Bonga bodyguarda?

801
00:49:03,720 --> 00:49:05,450
Nikdy neposlouchá ani slovo, které říkám.

802
00:49:08,550 --> 00:49:12,230
Hej, proč nevezmeš tu práci, Dong Seoku?

803
00:49:12,290 --> 00:49:14,960
Chci říct, hej, kde vůbec...

804
00:49:15,030 --> 00:49:17,560
koupit něco takového?

805
00:49:17,630 --> 00:49:20,570
Ach můj. Proč? nechceš?

806
00:49:21,570 --> 00:49:22,570
Ach jo.

807
00:49:31,180 --> 00:49:32,550
Shodil jsi nějaké peníze na zem?

808
00:49:42,760 --> 00:49:44,120
Není zájem?

809
00:49:44,190 --> 00:49:46,730
Páni, to bylo na vteřinu opravdu zlé.

810
00:49:49,530 --> 00:49:51,000
Nenosíš prsten?

811
00:49:51,060 --> 00:49:52,060
Někdo mi řekl, že to není moje.

812
00:49:53,430 --> 00:49:54,970
Takže nemáš přítele.

813
00:49:56,040 --> 00:49:58,800
A jak se jmenuje tato osoba bez přítele?

814
00:49:58,870 --> 00:50:02,210
- Cha Hong Du. - Cha Hong Du...

815
00:50:02,280 --> 00:50:03,610
Jsem Han Jung Woo.

816
00:50:03,680 --> 00:50:04,780
Co?

817
00:50:04,840 --> 00:50:06,850
Můj zaměstnavatel se také jmenuje Han Jung Woo.

818
00:50:06,910 --> 00:50:07,910
To je legrační náhoda.

819
00:50:07,980 --> 00:50:10,620
Pokud máte stejné jméno, je to matoucí.

820
00:50:10,680 --> 00:50:11,950
Tak mi říkejte pane Hane.

821
00:50:12,020 --> 00:50:15,520
Protože jména jako pan Park a pan Kim jsou v Koreji známá.

822
00:50:15,590 --> 00:50:16,590
Právo.

823
00:50:17,620 --> 00:50:19,630
Předpokládám, že ano, pane Hane.

824
00:50:23,630 --> 00:50:26,570
Ale Han Jung Woo, kterého znám, má nyní jiné jméno.

825
00:50:26,630 --> 00:50:30,340
Zatímco jsem tři roky spal, změnil si jméno...

826
00:50:30,400 --> 00:50:32,310
a úplně jsem zapomněl, že vůbec existuji.

827
00:50:33,410 --> 00:50:34,510
Ale je hezký?

828
00:50:36,110 --> 00:50:37,110
Co?

829
00:50:37,180 --> 00:50:40,180
Lidé se jménem Jung Woo...

830
00:50:40,250 --> 00:50:41,410
obvykle mají sexy tváře.

831
00:50:46,620 --> 00:50:47,790
vy

832
00:50:49,090 --> 00:50:53,390
mít trochu...

833
00:50:55,090 --> 00:50:56,830
větší obličej.

834
00:50:56,900 --> 00:50:58,560
Co?

835
00:50:58,630 --> 00:51:01,530
Oh, ne, není. Můj obličej není velký.

836
00:51:01,600 --> 00:51:03,100
Jsem naprosto průměrný.

837
00:51:03,170 --> 00:51:05,400
A to podle mezinárodních standardů.

838
00:51:05,470 --> 00:51:08,210
není velký. Pojď.

839
00:51:08,270 --> 00:51:11,140
Takže ten chlap s trochu menším obličejem než já...

840
00:51:11,210 --> 00:51:13,410
Domluvili jste se se zaměstnavatelem?

841
00:51:14,710 --> 00:51:17,050
Ne, byl jsem úplně vyhozen.

842
00:51:18,420 --> 00:51:20,450
Jasně. Dovolte mi, abych si na chvíli půjčil váš telefon.

843
00:51:21,820 --> 00:51:24,420
Říkal mi, ať přijdu a odejdu, až bude ona dlužná.

844
00:51:24,490 --> 00:51:26,630
Pokud je na prstenu byť jen škrábanec, je mrtvá.

845
00:51:28,590 --> 00:51:31,230
Ale kde čeká?

846
00:51:31,300 --> 00:51:32,830
Oh, tady je.

847
00:51:33,930 --> 00:51:34,970
Kde mám zaparkovat?

848
00:51:49,150 --> 00:51:52,050
Sakra. Jestli tě prohledáme a najdeme peníze, jsi mrtvý.

849
00:51:54,220 --> 00:51:59,160
Cítím se velmi...

850
00:51:59,230 --> 00:52:00,990
- dnes v depresi. - To mě vyděsilo.

851
00:52:01,060 --> 00:52:04,830
Chránil jsem každý centimetr tohoto jednoho škubance,

852
00:52:04,900 --> 00:52:06,370
ale on si mě ani nepamatuje.

853
00:52:06,430 --> 00:52:09,400
Takže ho chci takhle vymlátit,

854
00:52:09,470 --> 00:52:11,170
ale nemůžu. Proč?

855
00:52:11,240 --> 00:52:14,370
Protože jsem spal celé tři roky.

856
00:52:14,440 --> 00:52:17,040
Takže, děti, odejděte, dokud vás hezky požádám.

857
00:52:17,110 --> 00:52:18,710
Páni, moc mluví.

858
00:52:19,750 --> 00:52:22,680
Oh, přísahám, tyhle děti...

859
00:52:22,750 --> 00:52:25,120
Slova na vás nebudou působit.

860
00:52:25,180 --> 00:52:26,950
- Přines to. - No tak.

861
00:52:27,020 --> 00:52:28,620
- Přines to. - Co bychom měli dělat?

862
00:52:28,690 --> 00:52:30,720
jste hotovi?

863
00:52:30,790 --> 00:52:32,690
Sakra.

864
00:52:32,760 --> 00:52:34,130
Oh, můj.

865
00:52:34,190 --> 00:52:36,800
- Oh, můj. - Co budeme dělat?

866
00:52:36,860 --> 00:52:38,030
Člověče, to je zvláštní.

867
00:52:38,100 --> 00:52:40,570
- Rozhodně jsem dobrý v boji. - Prohledejte ji.

868
00:52:40,630 --> 00:52:42,700
Rozhodně šla tudy.

869
00:52:42,770 --> 00:52:44,240
- Neublížím ti. - Pospěšte si a podívejte se.

870
00:52:44,300 --> 00:52:45,300
Řekl jsem ti, abys zůstal v klidu.

871
00:52:45,370 --> 00:52:47,540
Hej, bude to rychlejší, když zůstaneš v klidu.

872
00:52:47,610 --> 00:52:50,940
Oh, vážně. kde to je? Hej, kde to je?

873
00:52:51,010 --> 00:52:53,880
Oh, vážně, kde to je?

874
00:52:55,150 --> 00:52:56,150
To je...

875
00:52:57,650 --> 00:52:58,650
Ty utíkáš?

876
00:52:59,790 --> 00:53:00,790
Pak je ta žena...

877
00:53:00,850 --> 00:53:03,090
- Řekl jsem, nech toho. - Řekl jsem, nech toho.

878
00:53:03,160 --> 00:53:05,290
Co budeš dělat, když to neudělám?

879
00:53:05,360 --> 00:53:07,530
Okamžitě od ní ruce pryč.

880
00:53:07,590 --> 00:53:08,860
Páni, vyděsil jsi mě.

881
00:53:13,700 --> 00:53:15,530
Hej, drž to.

882
00:53:15,600 --> 00:53:18,700
Co je s tou akční maskou? Jste perverzní?

883
00:53:18,770 --> 00:53:21,070
- Vypadá jako blázen. - Blázen.

884
00:53:21,140 --> 00:53:23,380
Jsem muž, který nemůže odhalit svou identitu...

885
00:53:24,580 --> 00:53:26,350
z osobních důvodů.

886
00:53:26,410 --> 00:53:28,010
jsi v pořádku?

887
00:53:28,080 --> 00:53:29,850
Pane, jen jděte.

888
00:53:29,920 --> 00:53:31,880
Co, jsi její bodyguard nebo co?

889
00:53:31,950 --> 00:53:35,350
Ne, ona je můj bodyguard.

890
00:53:35,420 --> 00:53:37,060
Jsem rád, že tě zase vidím.

891
00:53:37,120 --> 00:53:38,690
- Robin Hood. - Řekl jsem ti, že je blázen.

892
00:53:38,760 --> 00:53:42,630
Hej, nevstupuj. Stejně je můžu vzít všechny.

893
00:53:44,430 --> 00:53:46,970
- O čem to mluví? - Člověče, oni jsou blázni.

894
00:53:55,210 --> 00:53:57,380
Hej, hej, jsi v pořádku? jsi v pořádku? Ahoj, jsi v pořádku?

895
00:53:57,440 --> 00:53:59,880
Bong Siku, co máme dělat? Hej, pojď sem rychle, pospěš si.

896
00:54:11,660 --> 00:54:13,460
- Hej, co to děláš? - Hej, podívej se na ni.

897
00:54:13,530 --> 00:54:15,560
- Co to děláš? - Vážně, co dělá?

898
00:54:15,630 --> 00:54:16,630
Pohyb.

899
00:54:17,730 --> 00:54:20,430
- Vy malí spratci. - Co je s ním?

900
00:54:20,500 --> 00:54:22,740
- Co je s ním? - Vstávej.

901
00:54:26,870 --> 00:54:29,510
Proč nemůžu bojovat? Zeptal jsem se, proč nemůžu. Proč?

902
00:54:29,580 --> 00:54:32,710
- Oh můj. - Je to Um Tae Bong?

903
00:54:32,780 --> 00:54:36,520
Co? Proč odtamtud vycházíš?

904
00:54:37,520 --> 00:54:38,620
Páni, to je šílené.

905
00:54:38,680 --> 00:54:40,620
Kolik bychom dostali, kdybychom to prodali společnosti Distouch?

906
00:54:40,690 --> 00:54:42,350
Hej, hej, vyděláme hodně peněz.

907
00:54:42,420 --> 00:54:43,620
- Tae Bongu, podívej se sem jednou. - Žádné fotky.

908
00:54:43,690 --> 00:54:45,060
Tae Bong, Tae Bong, podívej se sem prosím jednou.

909
00:54:45,120 --> 00:54:47,360
Tae Bong, Tae Bong, dej mi své číslo. Tae Bong.

910
00:54:47,430 --> 00:54:48,660
- Tae Bong. - Tae Bong.

911
00:54:52,160 --> 00:54:53,330
ale...

912
00:54:53,400 --> 00:54:55,900
jak dlouho bude Um Tae Bong odmítat polibkové scény?

913
00:54:58,070 --> 00:54:59,410
Je strategie agentury podle očekávání?

914
00:55:03,080 --> 00:55:04,340
Je to mezi námi tajemství.

915
00:55:05,340 --> 00:55:07,580
CEO Park, jsi chytrý.

916
00:55:07,650 --> 00:55:09,950
Díky tomu skutečně získal bezkonkurenční image.

917
00:55:11,150 --> 00:55:15,020
Muž, kterého chceš víc, protože ho nemůžeš mít snadno.

918
00:55:15,090 --> 00:55:18,360
- To je přesně náš Tae Bong. - Ale...

919
00:55:18,420 --> 00:55:20,390
Co když to není strategie,

920
00:55:20,460 --> 00:55:22,290
ale protože má důvod, proč se chce skrývat?

921
00:55:25,000 --> 00:55:26,770
Pak se příběh může změnit.

922
00:55:29,440 --> 00:55:33,110
Upřímně, i když za celý život nenatočí scénu s polibkem,

923
00:55:33,170 --> 00:55:34,470
proč bych to skrýval, jako by to byl velký problém?

924
00:55:34,540 --> 00:55:35,540
Dobře.

925
00:55:36,940 --> 00:55:39,780
Chlap, který to umí, ale neumí,

926
00:55:39,850 --> 00:55:42,580
a chlap, který od začátku lhal, aby skryl, že nemůže,

927
00:55:43,950 --> 00:55:45,820
trest je od začátku jiný.

928
00:55:45,880 --> 00:55:49,490
V showbyznysu nemá klamání veřejnosti žádnou promlčecí lhůtu,

929
00:55:49,560 --> 00:55:50,620
a ty to dobře víš.

930
00:55:52,660 --> 00:55:54,290
Ach můj.

931
00:55:54,360 --> 00:55:56,630
Asi jsem moc pil.

932
00:55:56,700 --> 00:55:57,700
Musím použít toaletu.

933
00:56:09,240 --> 00:56:10,840
Sakra.

934
00:56:10,910 --> 00:56:12,680
To všechno je kvůli tobě.

935
00:56:12,750 --> 00:56:15,280
Jen proto, že byly pořízeny nějaké obrázky,

936
00:56:15,350 --> 00:56:18,080
- děláš velký povyk. - Byl v nich tvůj obličej.

937
00:56:19,820 --> 00:56:21,520
Pokud moji extrémní fanoušci poznají tvou tvář,

938
00:56:21,590 --> 00:56:23,320
od toho dne tvůj soukromý život skončil.

939
00:56:23,390 --> 00:56:24,390
Vaše informace uniknou,

940
00:56:24,460 --> 00:56:26,090
a každý den přijdou tam, kde žijete.

941
00:56:27,860 --> 00:56:28,890
Ty ne...

942
00:56:29,900 --> 00:56:30,900
Kvůli mně?

943
00:56:33,130 --> 00:56:35,130
Proč jsi mi pomohl dřív?

944
00:56:35,200 --> 00:56:36,200
ty...

945
00:56:37,400 --> 00:56:38,440
Protože ty jsi ten Robin Hood.

946
00:56:39,710 --> 00:56:41,370
Ten den jsem si tě spletl se zlodějem...

947
00:56:43,740 --> 00:56:44,740
nepamatuješ si?

948
00:56:47,180 --> 00:56:50,650
Každopádně jsem splatil všechny své dluhy.

949
00:56:50,720 --> 00:56:52,580
o čem to mluvíš?

950
00:56:54,090 --> 00:56:56,390
Říkám to pro případ, že bys to špatně pochopil...

951
00:56:56,460 --> 00:56:57,860
ty děti dříve,

952
00:56:57,920 --> 00:57:00,890
Vlastně jsem na ně šel lehce, víš?

953
00:57:00,960 --> 00:57:02,560
Cokoliv.

954
00:57:04,660 --> 00:57:07,970
- Dej mi můj prsten. - Cože? Právě jste odhazovali?

955
00:57:13,340 --> 00:57:15,270
Voní jako smažené kuře.

956
00:57:16,310 --> 00:57:17,840
To voní lahodně.

957
00:57:17,910 --> 00:57:19,710
Neslyšel jsi mě požádat o prsten?

958
00:57:21,750 --> 00:57:22,750
Sakra.

959
00:57:25,750 --> 00:57:26,750
Ano.

960
00:57:26,820 --> 00:57:29,620
Ahoj, právě mám schůzku s reportérem.

961
00:57:29,690 --> 00:57:30,790
Co bychom měli dělat, Tae Bongu?

962
00:57:32,060 --> 00:57:33,230
Proč?

963
00:57:33,290 --> 00:57:37,660
Myslím, že zachytila ​​vaši osudovou chybu.

964
00:57:37,730 --> 00:57:38,730
Neříkej mi...

965
00:57:39,830 --> 00:57:43,040
Dozvěděla se o mé chybě?

966
00:57:43,100 --> 00:57:44,270
Chyba?

967
00:57:44,340 --> 00:57:45,940
- Co je to? - Kdo je to vedle tebe?

968
00:57:46,000 --> 00:57:48,210
- Jak dlouho posloucháš? - Je to ženský hlas?

969
00:57:48,270 --> 00:57:49,270
Sakra.

970
00:57:50,410 --> 00:57:51,640
To nic není.

971
00:57:51,710 --> 00:57:52,780
každopádně

972
00:57:52,850 --> 00:57:55,650
tvé tajemství mě pošle do předčasného hrobu.

973
00:57:55,710 --> 00:57:57,450
Musí to zůstat tajemstvím...

974
00:57:57,520 --> 00:57:59,820
od reportérů až do konce.

975
00:58:03,960 --> 00:58:07,030
- Co je to přesně za chybu? - Nemusíte to vědět.

976
00:58:07,090 --> 00:58:09,330
- Dej mi můj prsten. - Cože?

977
00:58:09,390 --> 00:58:11,430
Teď jsem ještě zvědavější, protože mi to neřekneš.

978
00:58:16,500 --> 00:58:17,540
Řekni mi to a já ti to dám.

979
00:58:19,140 --> 00:58:20,740
Dejte to.

980
00:58:20,810 --> 00:58:21,840
Pospěš si a dej mi to.

981
00:58:23,080 --> 00:58:24,110
Přestaň se motat.

982
00:58:34,320 --> 00:58:36,560
Co? Hej, dusíš se?

983
00:58:36,620 --> 00:58:38,260
Otevřete ústa. Otevřete dokořán.

984
00:58:39,590 --> 00:58:41,730
Vyplivněte to.

985
00:58:41,790 --> 00:58:45,160
Vyplivni to, řekl jsem. Sakra.

986
00:58:45,230 --> 00:58:46,600
Tady to je. Jeden, dva, tři.

987
00:58:47,900 --> 00:58:48,900
Jedna, dvě.

988
00:58:50,170 --> 00:58:52,570
Pojď, vypadni odtamtud.

989
00:58:54,910 --> 00:58:57,110
Co? Hej.

990
00:58:58,310 --> 00:58:59,310
Ach můj.

991
00:59:01,350 --> 00:59:02,920
Oh, jaká úleva.

992
00:59:02,980 --> 00:59:03,980
Ahoj, našel jsem...

993
00:59:05,580 --> 00:59:06,590
Ahoj.

994
00:59:08,520 --> 00:59:10,960
Hej, co je s tebou? Oh, počkat.

995
00:59:14,730 --> 00:59:16,330
Počkej, co mám dělat?

996
00:59:22,030 --> 00:59:23,040
Sakra.

997
00:59:44,160 --> 00:59:46,660
Ahoj, chlapče. Chcete si spolu hrát?

998
00:59:56,670 --> 00:59:57,670
Hej.

999
01:00:01,710 --> 01:00:03,180
Vypadni z toho, hej.

1000
01:00:03,240 --> 01:00:06,480
Před reportéry to musí zůstat utajeno až do konce.

1001
01:00:07,950 --> 01:00:09,620
Neříkej mi...

1002
01:00:09,680 --> 01:00:11,550
Vaše tajemství je...

1003
01:00:11,620 --> 01:00:15,350
Um Tae Bong nikdy nenatáčí líbací scény, víš.

1004
01:00:15,420 --> 01:00:17,520
Ale proč?

1005
01:00:17,590 --> 01:00:22,290
To je pravda, to je fatální chyba, kterou má Sexy Trash.

1006
01:00:22,360 --> 01:00:25,700
Že nemůžu dýchat, kdykoli někoho líbám.

1007
01:00:25,760 --> 01:00:28,230
Že se nemůžu tvářit, jako by se nic nestalo...

1008
01:00:28,300 --> 01:00:30,870
a normálně dýchat.

1009
01:00:30,940 --> 01:00:33,540
Protože na to dítě myslím pokaždé.

1010
01:00:34,970 --> 01:00:35,970
takže...

1011
01:00:37,110 --> 01:00:38,810
Přivádí mě k šílenství, že žiju.

1012
01:00:43,950 --> 01:00:46,890
(Oh! Můj strážce)

